1
00:00:03,470 --> 00:00:06,220
OK, Tracy. 

2
00:00:06,280 --> 00:00:11,920
Kiedy do mnie dzwoniłeś, wydawałeś się zaniepokojony. 
Jestem pewien, że był powód 
dlaczego chciałeś się ze mną spotkać.

3
00:00:12,110 --> 00:00:17,600
Rzeczywiście. 
Po prostu nie wiem, czy mogę o tym rozmawiać.

4
00:00:18,690 --> 00:00:22,570
Czy to coś prawdziwego czy coś 
co sobie wyobrażałeś?

5
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
To moje marzenie.

6
00:00:27,220 --> 00:00:30,030
Wrócił.
To samo co poprzednio.

7
00:00:31,450 --> 00:00:34,250
Chcesz ze mną o tym porozmawiać?

8
00:00:43,510 --> 00:00:45,980
Jak zaczyna się ten sen, Tracy?

9
00:00:49,150 --> 00:00:53,840
Zawsze jest tak samo.
Jestem w przyczepie.

10
00:00:54,030 --> 00:00:59,180
Jest tam moja mama, jest ciemno, a ja mam tę książkę.

11
00:01:01,330 --> 00:01:03,830
Książka o koniach.

12
00:01:06,560 --> 00:01:09,080
A potem zaczynają się dźwięki.

13
00:01:23,190 --> 00:01:25,190
Wystarczająco!

14
00:01:30,670 --> 00:01:34,670
- Czy odgłosy dochodzą zza drzwi?
- Tak.

15
00:01:34,830 --> 00:01:39,070
Tym razem to nie tylko hałas 
jest coś więcej 
i próbuje się dostać.

16
00:01:39,160 --> 00:01:43,100
Co próbuje się dostać do środka, 
Tracy? Czy możesz to opisać?

17
00:01:46,610 --> 00:01:48,120
Wystarczająco!

18
00:01:49,150 --> 00:01:51,150
Nie wiem.

19
00:01:52,970 --> 00:01:54,970
Tracy.

20
00:01:55,770 --> 00:01:57,770
Co widzisz?

21
00:02:05,070 --> 00:02:07,070
Tracy.

22
00:02:10,300 --> 00:02:16,210
To zwierzę...
I te oczy...

23
00:02:20,030 --> 00:02:22,430
Nadchodzi.

24
00:02:30,630 --> 00:02:34,500
OK, wszystko w porządku.
Wszystko w porządku, jestem tutaj.

25
00:02:37,980 --> 00:02:40,730
Tracy.

26
00:03:50,210 --> 00:03:52,210
Spokój.
Wszystko jest w porządku.

27
00:03:53,140 --> 00:03:55,830
To jakieś zwierzę.

28
00:03:56,550 --> 00:03:58,550
Nie wiem.

29
00:03:58,650 --> 00:04:02,910
Jak tygrys czy lew?

30
00:04:09,380 --> 00:04:11,910
To wilk.

31
00:04:15,220 --> 00:04:19,330
- Nie chcę już o tym rozmawiać.
- OK, wystarczy.

32
00:04:23,620 --> 00:04:29,030
- Te sny mnie przerażają.
- Opowiem ci coś o snach.

33
00:04:30,150 --> 00:04:34,460
To małe wiadomości
kodowane przez mózg.

34
00:04:34,560 --> 00:04:40,870
Jeśli uda nam się je rozszyfrować 
wiadomość, sny odchodzą.

35
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
Obiecuję ci.

36
00:04:45,670 --> 00:04:51,880
- Porozmawiam z nim o tym jutro?
- Nie musimy niczego na siłę.

37
00:04:55,680 --> 00:05:00,680
Byłbym wdzięczny, gdybyś nic nie mówił 
do mojej mamy. Nie chcę jej przestraszyć.

38
00:05:00,760 --> 00:05:03,360
Nic jej nie powiem.

39
00:05:04,640 --> 00:05:10,250
Teraz chcę, żebyś się położył, zrób to
weź głęboki oddech i zrelaksuj się.

40
00:05:18,050 --> 00:05:22,920
Derek chce, żebyśmy to przedyskutowali
raport z Singapuru na ten temat 
grób zaginionej Radży.

41
00:05:23,030 --> 00:05:25,470
Coś o nawiedzeniu. 
- Na pewno będziesz się dobrze bawić.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,820
Pośpiesz się, do zobaczenia jutro w Singapurze.

43
00:05:27,890 --> 00:05:31,210
Co to było, 15 mil? 
Nigdy nie chcesz wziąć dnia wolnego?

44
00:05:31,290 --> 00:05:34,890
- Czy to krytyka?
- Tylko obserwacja.

45
00:05:34,900 --> 00:05:37,450
Zawsze wydajesz się być aktywny!

46
00:05:37,560 --> 00:05:42,550
To część programu. Wiesz
wielu ojców gra w piłkę nożną ze swoimi dziećmi.

47
00:05:42,630 --> 00:05:47,700
U mnie to wszystko było próbą, 
„staw czoła swoim trudnościom”.
- Jakiego rodzaju badanie?

48
00:05:47,810 --> 00:05:55,390
- Cokolwiek, fizycznego lub psychicznego.
- Czyli coś w stylu "oblicz pole tego..."

49
00:05:55,450 --> 00:06:03,080
Nie, raczej: kręcimy w formacie 4x4.
I w pewnym momencie krzyczy: „Skacz!
Hamulce przestały działać!”

50
00:06:03,170 --> 00:06:06,010
Żartujesz?
Z jaką prędkością?

51
00:06:06,130 --> 00:06:09,670
- Myślę, że 20/25.
- I skoczyłeś?

52
00:06:09,780 --> 00:06:15,320
Nie, hamulce były w porządku, 
to był tylko test.

53
00:06:15,650 --> 00:06:22,870
Więc zostałeś z ojcem aż do 
na końcu. Był szczęśliwy, zdałeś. 
- Nie, nie udało mi się.

54
00:06:23,000 --> 00:06:30,870
Test nie dotyczył lojalności czy 
przetrwanie, ale zdolność do działania 
zamówienia bez zadawania pytań.

55
00:06:31,310 --> 00:06:40,160
Nie wydaje mi się to sprawiedliwym testem. - Niektórzy. 
Mój stary powiedziałby: 
„Życie też nie.”

56
00:06:41,850 --> 00:06:44,330
Do zobaczenia wkrótce.

57
00:06:51,860 --> 00:06:56,880
Tylko dlatego, że mieli te wypadki, 
nie oznacza to, że grób jest nawiedzony.

58
00:06:57,080 --> 00:07:03,660
- To głosowanie: nie. Nacięcie? - Zgadzam się 
z Alexem, może mają problem, 
ale on nie jest duchem.

59
00:07:03,770 --> 00:07:05,520
Wtedy wszyscy się zgodzimy.

60
00:07:05,550 --> 00:07:09,620
Zadzwoń do Singapuru i daj znać 
czego dowody nie potwierdzają 
ich lęki.

61
00:07:09,760 --> 00:07:13,200
I powiedz im, żeby się temu przyjrzeli 
podkonstrukcję samego grobowca.

62
00:07:13,450 --> 00:07:16,200
Twój ojciec byłby zawiedziony.

63
00:07:16,300 --> 00:07:20,460
Duch, architekt, był lepszy
Nie wygląda mi na geniusza...

64
00:07:20,620 --> 00:07:24,280
Skorzystaj z łącza wideo. Pokaż im, co znaleźliśmy.

65
00:07:28,590 --> 00:07:32,290
- Nie patrz na mnie, nie dzwonię.
- O Boże...

66
00:07:34,370 --> 00:07:38,140
- Przepraszam za opóźnienie.
- Rachel, wszystko w porządku?
Spodziewałem się ciebie 2 godziny temu.

67
00:07:38,300 --> 00:07:43,040
Pacjent przybył bez zapowiedzi. 
Fascynujący przypadek.

68
00:07:43,120 --> 00:07:48,930
Trauma, tylko o wiele bardziej intensywna. 
Ma zaledwie 18 lat. Przerażony.

69
00:07:49,050 --> 00:07:55,780
Powtarzający się koszmar, wilki. 
- Bardzo freudowskie! - Dokładny.

70
00:07:55,940 --> 00:08:01,270
Rzeczywiście tak to opisuje 
Bardzo przypomina mi Wolfmana Freuda.

71
00:08:01,350 --> 00:08:09,150
- Rozmawiałeś o tym? - Właśnie przyjechała i
 Myślę, że nie chcesz wiedzieć, kim on jest.

72
00:08:09,240 --> 00:08:12,230
Przyszła do mnie przez 
klinika wsparcia.

73
00:08:12,280 --> 00:08:17,000
Kilka miesięcy temu się zaczęło 
mieć ten powtarzający się sen

74
00:08:17,080 --> 00:08:21,770
Coś jest za drzwiami 
próbując się tam dostać, żeby ją rozerwać.

75
00:08:21,880 --> 00:08:25,070
Szczęki i zęby jak wilk.

76
00:08:25,250 --> 00:08:30,860
Ona nie chce o tym rozmawiać. On się boi
idź spać, boi się 
zostać zaatakowany.

77
00:08:31,010 --> 00:08:37,110
Jego skojarzenia wskazują na ojca, 
mogła być źle traktowana. 
- Gdzie jest twój ojciec?

78
00:08:37,310 --> 00:08:42,720
Dobre pytanie. Kiedykolwiek 
Pytam ją o niego, a ona zmienia temat.

79
00:08:42,960 --> 00:08:48,440
- Wspomniałeś o człowieku-wilku Freuda. 
- Klasyczny przypadek.

80
00:08:48,570 --> 00:08:55,570
Każdy psychiatra zna młodego Rosjanina, który 
śniło mu się, że czekają na niego wilki 
za oknem,

81
00:08:55,680 --> 00:08:59,810
Ale oni wiedzą co 
Freud zdecydował się opublikować.

82
00:09:06,280 --> 00:09:08,280
S.F.

83
00:09:08,870 --> 00:09:15,830
Czy Zygmunt Freud był członkiem Dziedzictwa?
- Nie, ale mieliśmy kontakt z jego ludźmi
kręgi w Wiedniu po II wojnie światowej.

84
00:09:15,930 --> 00:09:21,130
A w związku z człowiekiem-wilkiem, 
Freud wspomina serię dziwnych morderstw.

85
00:09:21,260 --> 00:09:27,770
Derek, ona jest 18-letnią dziewczyną, 
mówimy o koszmarach, a nie o morderstwach.

86
00:09:27,810 --> 00:09:32,730
Czy jesteś pewien? Dlaczego tego nie zrobisz 
sprawdzić Nicka? Nigdy nie wiadomo.

87
00:09:34,990 --> 00:09:40,340
Derek, to niesamowite
masz tę książkę.

88
00:10:14,460 --> 00:10:17,780
Sam, przestań, to ja.

89
00:11:02,630 --> 00:11:09,810
Mężczyzna rasy kaukaskiej. 
Wzrost: 1,75. Waga 72 kg.

90
00:11:10,000 --> 00:11:17,020
Uszkodzona tkanka, liczne urazy 
inwazyjny. - Czy ty nigdy nie śpisz, Frances? 
Jest 4 rano.

91
00:11:17,100 --> 00:11:21,550
- Lepiej pracuję w nocy, Nick.
- Tak, jak wampiry.

92
00:11:21,650 --> 00:11:26,150
Zostawiłem wiadomość na twojej automatycznej sekretarce, 
Nie spodziewałem się, że tak szybko do mnie oddzwonisz.

93
00:11:27,430 --> 00:11:32,590
Nic z tego nie może zostać upublicznione, 
wiesz o tym, prawda? - Jasne, masz moje słowo.

94
00:11:33,070 --> 00:11:38,280
Przedwczoraj wieczorem stróż nocny 
na budowę South Bay. 
- Czy masz ramy czasowe?

95
00:11:38,370 --> 00:11:43,730
Biorąc pod uwagę zasinienie i stopień 
stężenia pośmiertnego, powiedziałbym, że około 24 godzin.

96
00:11:43,800 --> 00:11:47,360
- Jakie rany?
- Poważnie uszkodzone tkaniny.

97
00:11:47,510 --> 00:11:52,130
Gardło ofiary było 
dosłownie rozdarty. 
Widzisz te ząbki?

98
00:11:52,310 --> 00:11:55,770
- Wyglądają jak ślady ugryzień. 
- Bardzo dobry.

99
00:11:55,930 --> 00:12:02,860
Cokolwiek to spowodowało 
było mocne i szybkie. 
- A reszta ciała? - Jest nienaruszone.

100
00:12:03,310 --> 00:12:07,900
Biorąc pod uwagę ślady ugryzień i ja 
usunięte mieszki włosowe z rany,

101
00:12:08,130 --> 00:12:13,440
Powiedziałbym, że mamy do czynienia z 
duży pies. - To wspaniały mały pies.

102
00:12:13,690 --> 00:12:20,620
- Jak myślisz, kojot czy wilk? 
- Kojoty nie polują na dorosłych ludzi.

103
00:12:20,790 --> 00:12:27,460
I moje doświadczenie z wilkami
w San Francisco jest to, że trzymają się razem 
samotnym kobietom.

104
00:12:33,480 --> 00:12:36,610
Tracy, słyszysz mój głos?

105
00:12:37,250 --> 00:12:39,250
Tak.

106
00:12:42,600 --> 00:12:45,830
Chcę, żebyś się zrelaksował.

107
00:12:46,010 --> 00:12:49,810
Jesteś po prostu w jednym 
zmieniony stan świadomości

108
00:12:49,860 --> 00:12:51,860
aby pomóc Ci pamiętać.

109
00:12:52,560 --> 00:12:55,340
Możesz wyjść w dowolnym momencie.

110
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
Zrozumiany?

111
00:12:57,620 --> 00:12:59,620
Wyjdź w dowolnym momencie.

112
00:13:03,400 --> 00:13:06,790
Wróciłeś do swojego snu, Tracy.

113
00:13:07,270 --> 00:13:09,530
Czytasz swoją książkę.

114
00:13:12,860 --> 00:13:15,560
Ten z białymi końmi.

115
00:13:17,740 --> 00:13:19,740
Jest coś jeszcze.

116
00:13:31,000 --> 00:13:34,180
Ok, ok, wszystko w porządku.

117
00:13:34,420 --> 00:13:37,220
Co widziałeś?
Kim on był, Tracy?

118
00:13:37,930 --> 00:13:40,650
On jest moim ojcem.

119
00:13:48,220 --> 00:13:52,570
Jestem z ciebie dumny,
robisz ogromne postępy.

120
00:13:52,790 --> 00:14:01,270
Jak zimno! Pewnie, że nie chcesz 
przejście? - Tak, jestem trochę sam. 
- OK, do zobaczenia jutro.

121
00:14:27,030 --> 00:14:32,790
Co się dzieje? Wszystko w porządku?
Samie! Uspokoić się!

122
00:14:35,300 --> 00:14:36,920
- Czy czujesz się dobrze?
- Tak.

123
00:14:37,860 --> 00:14:45,010
- Nie mogę iść...
- OK, podwiozę cię.
Biorę płaszcz.

124
00:14:48,140 --> 00:14:54,630
Biorąc pod uwagę ślady ugryzień, które widziałeś, 
ta rzecz, cokolwiek to jest, 
jest przynajmniej częściowo psi.

125
00:14:55,640 --> 00:14:59,840
- Mówisz, że to może być 
wilkołak? - Nie, absolutnie nie.

126
00:14:59,940 --> 00:15:05,840
Wilkołak jest legendą, ale
biorąc pod uwagę ludzi w San Francisco 
nie jest atakowany przez wilki,

127
00:15:05,940 --> 00:15:10,460
być może mamy do czynienia ze stworzeniem 
na którym opiera się wilkołak. Wilkołak.

128
00:15:10,800 --> 00:15:14,340
Więc to mówisz 
może to być wilkołak.

129
00:15:14,440 --> 00:15:19,190
Nie. To ludzka hybryda...

130
00:15:20,390 --> 00:15:22,500
Jest wilkołakiem.

131
00:15:22,560 --> 00:15:26,680
Według legendy był to Rzym
założona przez dwóch bliźniaków,
Remusa i Romulusa.

132
00:15:26,830 --> 00:15:30,330
Zostały porzucone jako niemowlęta
ale wilczyca opiekowała się nimi.

133
00:15:30,380 --> 00:15:35,870
Prawdopodobnie oba rody 
skrzyżowały swoje ścieżki i tyle 
klątwa Rzymu.

134
00:15:36,030 --> 00:15:40,840
Cesarze tacy jak Neron i Kaligula
wszystkie były potencjalnie łubinem.

135
00:15:40,990 --> 00:15:45,310
Jednak żaden z nich nie przeżył 
upadek Rzymu. - Są obserwacje 
niezwykle rzadkie.

136
00:15:45,510 --> 00:15:48,090
Zwykle mylono je z czymś innym.

137
00:15:48,560 --> 00:15:50,150
Potrzebujemy więcej informacji.

138
00:15:50,200 --> 00:15:54,230
Skontaktuję się z Casa di Roma, 
Sięgam do ich archiwów i widzę 
co mogę pobrać.

139
00:15:54,380 --> 00:16:00,440
Skontaktuję się z biurem koronera. 
Jeśli to coś tam jest,
mógłby znowu zabić.

140
00:16:28,258 --> 00:16:29,829
  Wystarczająco!

141
00:16:40,341 --> 00:16:42,341
Tracy?

142
00:16:44,591 --> 00:16:46,591
Tracy, wszystko w porządku?

143
00:16:52,868 --> 00:16:54,868
Co się dzieje?

144
00:16:57,998 --> 00:17:02,278
- Znasz prawdę?
- Prawdę o czym?

145
00:17:04,856 --> 00:17:07,550
Co się stało z moim ojcem.

146
00:17:08,380 --> 00:17:12,027
Tracy, wiesz, co się stało.
Zostawił nas.

147
00:17:15,006 --> 00:17:18,261
Dlaczego mnie o to pytasz?

148
00:17:19,110 --> 00:17:21,800
Spotykam się z lekarzem.

149
00:17:23,040 --> 00:17:30,234
Psychiatra, poprzez przychodnię 
świadomość. - Dlaczego, w imię Boga? 
Jesteś w porządku.

150
00:17:31,248 --> 00:17:35,337
- Jaki lekarz?
- Nazywa się Rechel Corrigan.

151
00:17:37,336 --> 00:17:40,793
- Dzisiaj wróciłem.
- Co chcesz powiedzieć?

152
00:17:40,824 --> 00:17:44,222
To mnie zahipnotyzowało.
Pomogło mi to zapamiętać.

153
00:17:44,895 --> 00:17:47,458
Widziałem cię z bronią, mamo.

154
00:17:47,890 --> 00:17:53,959
I wpadł przez drzwi.
- To, co widziałeś, było tylko snem.

155
00:17:54,083 --> 00:17:58,495
To się nigdy nie zdarzyło! Zostań ponownie
myląc rzeczywistość z fantazją.

156
00:17:58,615 --> 00:18:07,577
- Ponieważ byłeś u lekarza
a nie ode mnie? - Bo ty mnie nie 
uwierz mi, mamo! Potrzebuję pomocy!

157
00:18:07,846 --> 00:18:13,851
Wszystko będzie dobrze. To wystarczyło
powiedz mi, to wszystko.
- Przepraszam.

158
00:18:15,389 --> 00:18:19,885
Nie, to ja jest mi przykro.
Będę cię więcej słuchać.

159
00:18:21,686 --> 00:18:23,872
Wszystko będzie dobrze.

160
00:18:26,954 --> 00:18:30,704
Jestem tego pewien.
Ok kochanie?

161
00:18:44,034 --> 00:18:46,034
Spać.

162
00:18:50,834 --> 00:18:52,834
Jeśli mnie potrzebujesz, jestem tutaj.

163
00:18:55,548 --> 00:18:57,548
Nie wyłączaj światła.

164
00:19:23,048 --> 00:19:32,118
Szłam skrótem przez park
i przestało. Gdybyś wiedział, co on ma, 
dlaczego miałbym do ciebie zadzwonić?

165
00:19:32,608 --> 00:19:36,017
Jaki rodzaj usługi
czy to nagły przypadek?

166
00:19:41,957 --> 00:19:46,197
W porządku! Koniec historii! Zamknięte!

167
00:19:46,615 --> 00:19:50,441
Chcę, żeby ktoś przyszedł
i szybko!

168
00:19:57,976 --> 00:19:59,976
Gotowy?

169
00:20:00,534 --> 00:20:02,534
Gotowy?

170
00:20:19,264 --> 00:20:24,687
Doszło do kolejnego morderstwa o godz
Park Złotej Bramy. Ta sama sytuacja.
- Naprawdę? - Już.

171
00:20:25,040 --> 00:20:26,586
Spójrz tutaj.

172
00:20:29,340 --> 00:20:33,200
Kult... zakazany...
nie, zabronione.

173
00:20:33,276 --> 00:20:39,203
Według tego wilkołaki były 
wyrzucony, gdy wandale 
najechali Rzym w 455 r.

174
00:20:41,571 --> 00:20:47,706
Uciekli do innych regionów
daleko, w Albanii...

175
00:20:47,805 --> 00:20:51,390
Gdzie najwyraźniej mieszkali w jaskiniach
przez tysiące lat.

176
00:20:53,651 --> 00:20:55,651
Co się wtedy stało?

177
00:20:55,884 --> 00:21:01,808
Stały się bardziej dzikie i okrutne. 
Ostatecznie zostali wytępieni.

178
00:21:01,918 --> 00:21:07,425
Myślę, że w ostatnie udokumentowane morderstwo 
był w Aleppo w 1452 r.

179
00:21:07,898 --> 00:21:11,191
Dokumentacja się kończy
dawno temu, powiedziałbym.

180
00:21:11,329 --> 00:21:16,733
Jak jedno z tych stworzeń może się odwrócić?
dzisiaj, niezauważony?
- Wyglądamy jak ty i ja.

181
00:21:17,183 --> 00:21:21,469
Wilkołak pojawia się w pełni 
człowieka aż do osiągnięcia dojrzałości.

182
00:21:21,549 --> 00:21:23,428
Okres utajenia.

183
00:21:23,463 --> 00:21:29,408
Jak dorosły kierowany pragnieniami 
nienasycony, zabija, a następnie wznawia 
cechy ludzkie.

184
00:21:29,511 --> 00:21:33,721
Równie dobrze może tak nie być 
świadomy tego, co zrobił.

185
00:21:33,794 --> 00:21:43,025
Żeby mógł się ożenić, założyć rodzinę, 
jak każdy normalny człowiek, a potem 
powodować rzeź, nawet o tym nie wiedząc.

186
00:21:43,257 --> 00:21:47,349
Jak więc to znaleźć?
Czy czekamy na pełnię księżyca?

187
00:21:47,585 --> 00:21:52,566
Pełnia księżyca to mit.
Jeśli to wilkołak,
zabije, gdy potrzeba będzie największa

188
00:21:52,716 --> 00:21:56,421
Zabił już dwa razy 
trzy noce. Wygląda to na cykl.

189
00:21:56,501 --> 00:22:00,437
Musimy tylko dowiedzieć się gdzie
i kiedy zabije następnym razem.

190
00:22:00,581 --> 00:22:02,239
POWODZENIA!

191
00:22:02,384 --> 00:22:05,910
Skąd wiemy 
to nie zatrzyma się samo?

192
00:22:06,004 --> 00:22:10,238
Ponieważ głód wilkołaka
nigdy nie maleje.
Rośnie nieprzerwanie.

193
00:22:29,217 --> 00:22:31,822
- Tak? Czy mogę ci pomóc?
- Mam nadzieję.

194
00:22:31,854 --> 00:22:35,630
Moja córka mówi, że zaczęła przychodzić 
przez nią jako pacjentkę. Tracy’ego Laskera.

195
00:22:35,741 --> 00:22:42,023
- Och, pani Lasker, proszę wejść.
- Powiedziałem jej, żeby przestała się z nią spotykać.

196
00:22:42,206 --> 00:22:46,250
Chciałabym, żeby zostawił ją w spokoju.
Nie mam nic innego do powiedzenia.

197
00:22:48,590 --> 00:22:50,590
Pani Lasker!

198
00:22:51,817 --> 00:22:54,873
- Tracy potrzebuje pomocy.
- Z moją córką wszystko w porządku.

199
00:22:55,050 --> 00:23:01,968
Jest bardzo zdenerwowana, być może zauważyła to... 
- Wiem wszystko o koszmarach 
i mamy z tym do czynienia.

200
00:23:02,927 --> 00:23:10,072
Czy kiedykolwiek doświadczył przemocy lub czegoś takiego? 
traumatyczne, coś, co miał 
ma coś wspólnego z jego ojcem?

201
00:23:10,304 --> 00:23:15,260
Ojciec Tracy nas porzucił 
kiedy miał 8 lat. nie widzę 
powód, żeby z nią o tym porozmawiać.

202
00:23:15,324 --> 00:23:19,060
- Ale Tracy powiedziała... - Nie obchodzi mnie to 
co on powiedział, nie chcę, żeby tu przychodził.

203
00:23:19,104 --> 00:23:24,184
Pani Lasker, wystarczy pani córka
wielkie, żeby samemu zdecydować. 
- Moja córka jest zdezorientowana.

204
00:23:24,301 --> 00:23:27,860
Poprosiłem ją, żeby się z nią nie spotykała i teraz 
Proszę Cię, abyś zrobił to samo.

205
00:23:27,917 --> 00:23:32,845
Tracy jest pod wielkim napięciem 
emocjonalne. Mógłbym jej pomóc. - Jak?

206
00:23:32,957 --> 00:23:39,912
Nadanie wiarygodności jego koszmarom? 
Przestraszyć ją? Jak może pomóc? 
- To bardzo problematyczna dziewczyna!

207
00:23:40,167 --> 00:23:47,486
Nie może ignorować tego, przez co przechodzi, 
samo nie zniknie. Pozwól, że ci pomogę! 
- Możesz jej pomóc, zostawiając nas w spokoju.

208
00:23:47,832 --> 00:23:51,354
- To wszystko.
- Proszę pani...

209
00:23:56,737 --> 00:24:05,089
Zawsze myślałem przez te wszystkie lata
że freudowski wilkołak był 
być może przypadek nerwicy obsesyjnej 
schizofrenię na granicy, ale tak nie jest.

210
00:24:05,263 --> 00:24:13,773
To projekcja prawdziwego strachu. 
Jego pacjent był prześladowany przez 
jego jedyny ojciec, który chciał go zabić.

211
00:24:13,882 --> 00:24:18,804
Wilk. Tak rzadkie, tak zabójcze 
że Freud mógł o tym pisać tylko tutaj.

212
00:24:19,049 --> 00:24:23,329
Dziennik, którego nigdy nie opublikował. 
Mroczna prawda, że świat 
nigdy by się nie zgodził.

213
00:24:24,855 --> 00:24:28,213
Bo ten wilk chce 
zabić syna?

214
00:24:28,618 --> 00:24:35,926
Być może głęboko zakorzenioną potrzebę, aby to zakończyć
na klątwę, zabicie własnego potomstwa 
zanim się odtworzy i przerwie cykl.

215
00:24:36,855 --> 00:24:38,855
Może być.

216
00:24:39,193 --> 00:24:41,362
Wiesz, co jest naprawdę problematyczne?

217
00:24:41,501 --> 00:24:45,863
Freud zwerbował Dziedzictwo do pomocy 
go zabić. - Nie miał wyboru.

218
00:24:45,940 --> 00:24:53,394
- Był lekarzem. - Które próbuje ocalić 
jego pacjenta, tak jak ty musisz ocalić swojego.

219
00:24:55,949 --> 00:25:02,598
Przyszła do mnie mama dziewczynki. 
Próbowałem ją nakłonić do mówienia 
i zajął się defensywą.

220
00:25:02,785 --> 00:25:05,831
Rozkazał swojej córce
przestać do mnie przychodzić.

221
00:25:07,700 --> 00:25:10,314
Myślę, że powinniśmy iść i ją zobaczyć.

222
00:25:10,931 --> 00:25:14,123
Może coś planuje.

223
00:25:14,532 --> 00:25:16,906
Tak, warto spróbować.

224
00:25:31,904 --> 00:25:33,904
Pani Lasker.

225
00:25:37,397 --> 00:25:39,397
Tracy!

226
00:25:39,735 --> 00:25:43,143
Próbuj dalej.
Sprawdzam tył.

227
00:25:53,936 --> 00:25:55,936
Pani Lasker.

228
00:26:22,231 --> 00:26:27,593
Wilkołak.
Nigdy nie widziałem czegoś takiego.

229
00:26:27,797 --> 00:26:32,553
- Było ciemno. Czy jesteś pewien?
- Te oczy...

230
00:26:33,896 --> 00:26:36,247
To nie były oczy zwierzęcia.

231
00:26:36,630 --> 00:26:43,571
- Zajrzeli we mnie. - Jeśli nie 
Działałem tak szybko, 
Pewnie by mnie tu nie było.

232
00:26:44,247 --> 00:26:45,827
Co więc mamy?

233
00:26:45,902 --> 00:26:51,843
Policjanci, których znaleźli
mają nadzieję na faceta w pobliżu samochodu
znaleźć go bez powodowania paniki.

234
00:26:52,767 --> 00:26:58,383
Ale jeszcze niczego nie znaleźli, 
więc Frances zgodziła się dać 
rzucić okiem przed pójściem do domu.

235
00:26:59,700 --> 00:27:06,725
Zawsze w nocy. Biegacz, opiekun,
 chłopiec z samochodem w parku,

236
00:27:06,805 --> 00:27:13,545
wszyscy odizolowani, wszyscy z poderżniętymi gardłami. 
Schemat wygląda na trzy morderstwa 
co 2 dni i potem nic.

237
00:27:13,858 --> 00:27:22,559
Jest pełny. Nie zabija dla jedzenia, ale 
za krew. Ilu nas teraz jest? 
- Dwa. Byłbyś trzeci.

238
00:27:22,861 --> 00:27:27,490
- I chce kontynuować.
- Nie mamy dużo czasu. Alex?

239
00:27:27,748 --> 00:27:32,897
Jakieś dziesięć lat temu były 
Podobne morderstwa w Nowej Anglii.

240
00:27:34,457 --> 00:27:43,258
Bar Harbor w stanie Maine. Policja podejrzewała 
niejakiego Jamesa Hardena, ale zniknął. 
Następnie przesłuchali żonę.

241
00:27:43,595 --> 00:27:48,333
- Co się z nią stało? 
- Wyjechał z miasta z córką.

242
00:27:49,819 --> 00:27:53,101
- To jedyne zdjęcie, jakie znalazłem.
- O mój Boże.

243
00:27:54,343 --> 00:27:56,596
To ona.

244
00:27:58,395 --> 00:28:00,395
Annę Lasker.

245
00:28:00,680 --> 00:28:03,561
Matka dziewczyny, o której ci mówiłem.

246
00:28:03,578 --> 00:28:07,138
Zatem James Harden musi być wilkiem.

247
00:28:30,236 --> 00:28:34,637
Tracy jest w szkole, doktorze Corrigan.
Myślałam, że jej powiedziałam 
że nie potrzebujemy jego pomocy

248
00:28:34,722 --> 00:28:39,016
Pani Harden, myślę, że tego pani potrzebuje.

249
00:28:43,325 --> 00:28:45,325
Czy mogę wejść?

250
00:28:53,236 --> 00:28:58,944
James miał te okresy, gdzie 
był rozproszony i nieobecny przez kilka dni.

251
00:28:59,235 --> 00:29:04,782
Powiedział, że podróżuje służbowo. 
Kiedy wrócił, wszystko było w porządku.

252
00:29:05,394 --> 00:29:08,564
Przez następne 4 tygodnie.

253
00:29:11,539 --> 00:29:15,337
Od tego czasu nigdy nie żyliśmy 
gdziekolwiek na dłużej niż kilka miesięcy.

254
00:29:15,506 --> 00:29:24,806
Tracy nie rozumiała, dlaczego nie mogła 
pozostań w miejscu jak inne dzieci. 
W tym roku stan Jamesa pogorszył się.

255
00:29:25,820 --> 00:29:31,688
Trzymał broń przy łóżku, 
nauczył mnie strzelać. 
- Czy kiedykolwiek powiedział ci dlaczego?

256
00:29:32,554 --> 00:29:35,558
Powiedział, że będę wiedział
we właściwym czasie.

257
00:29:36,649 --> 00:29:40,113
Nigdy nie rozumiałem
co to znaczyło, dopóki...

258
00:29:45,540 --> 00:29:50,428
- Tracy, co robisz? Czy wiesz, która jest godzina?
- Czekam na tatę.

259
00:29:57,100 --> 00:29:59,593
Wkrótce będzie w domu.

260
00:30:09,877 --> 00:30:13,282
Daj spokój, rano nadal tam będzie.

261
00:30:21,905 --> 00:30:25,121
Tracy, nie ruszaj się!

262
00:30:28,771 --> 00:30:30,771
Niech to się skończy!

263
00:30:31,499 --> 00:30:33,499
Niech to się skończy!

264
00:30:35,768 --> 00:30:37,768
Drzwi ustępują!

265
00:31:27,818 --> 00:31:30,280
Tracy, nie patrz.

266
00:31:38,492 --> 00:31:40,492
Jamesa.

267
00:31:40,585 --> 00:31:42,585
Mój Boże, Jamesie...

268
00:31:51,443 --> 00:31:54,507
Pochował go w lesie.

269
00:31:56,683 --> 00:31:58,683
Policja nigdy go nie znalazła.

270
00:32:00,173 --> 00:32:03,978
- Tracy nigdy o tym nie wspomniała?
- Nie mógł.

271
00:32:03,978 --> 00:32:06,863
Przez rok już się nie odezwał.

272
00:32:07,862 --> 00:32:16,148
Przeniósł mnie tutaj, żebym zapomniała. Zmieniłem imię.
Tracy w końcu została przekonana 
że wszystko sobie wyobraziłem.

273
00:32:17,100 --> 00:32:19,810
Potem zaczęły się sny.

274
00:32:20,671 --> 00:32:22,671
Jesteś pewien, że James nie żyje?

275
00:32:22,907 --> 00:32:25,351
Tak myślałem.

276
00:32:26,569 --> 00:32:28,569
Jamesa?

277
00:32:37,528 --> 00:32:40,504
Bardzo się bałem
kiedy go pochowałem.

278
00:32:43,484 --> 00:32:45,484
Ale on wciąż żyje.

279
00:32:46,176 --> 00:32:50,446
A jeśli wróci, żeby mnie ukarać.
A jeśli jest tu dla Tracy?

280
00:32:51,428 --> 00:32:57,839
Zostań tutaj. Poczekaj, aż Tracy wróci 
i trzymaj go tu przy sobie.

281
00:32:58,025 --> 00:33:00,288
Wrócę.

282
00:33:08,070 --> 00:33:11,520
Początki wilkołaka
mają nadprzyrodzone korzenie.

283
00:33:12,365 --> 00:33:16,299
Jest tylko jeden sposób 
żeby mieć pewność, że go zabiliśmy.

284
00:33:17,695 --> 00:33:21,252
- Azotan srebra. 
- Prosto w serce.

285
00:33:22,133 --> 00:33:28,973
Zakładając, że James Harden tak 
wilk i wciąż żyje, ponieważ 
chciałbyś zabić swoją córkę?

286
00:33:29,003 --> 00:33:31,225
Bo już próbował
i poniósł porażkę.

287
00:33:34,027 --> 00:33:40,928
Więc ty i Alex upewnijcie się, że bierzecie 
odpowiednią amunicję. - Czekaj, musi być 
w inny sposób niż zabicie go.

288
00:33:43,406 --> 00:33:45,922
Nie możemy ryzykować, 
to stworzenie zabije ponownie.

289
00:33:46,034 --> 00:33:49,244
Ale Derek, mogłoby tak być
ostatni istniejący przykład!

290
00:33:49,312 --> 00:33:53,714
Oddał broń swojej żonie
bo wiedział, co to jest.

291
00:33:53,753 --> 00:34:02,784
Wiedział, że nie może już nad sobą panować.
- Bo nie rozumiał co 
stało się to w jego wnętrzu, ale my możemy.

292
00:34:03,121 --> 00:34:11,350
Gdybyśmy mogli go zbadać, zamiast niszczyć, 
wtedy może moglibyśmy zrozumieć, 
może nawet odwrócić ten proces!

293
00:34:11,546 --> 00:34:16,092
Mamy szansę, 
Jak możemy tego nie pojąć?

294
00:34:17,111 --> 00:34:21,120
Chciałbym powiedzieć tak, Rachel, 
ale to zbyt niebezpieczne.

295
00:34:25,620 --> 00:34:29,724
Mają rację.
Nie możemy ryzykować.

296
00:34:30,975 --> 00:34:32,975
przykro mi.

297
00:34:33,328 --> 00:34:35,505
Ja też.

298
00:36:01,730 --> 00:36:04,934
- Ona odeszła!
- Tracy...

299
00:36:08,925 --> 00:36:11,870
Powiedziałem jej, żeby została w swoim 
pokoju, drzwi były zamknięte.

300
00:36:13,584 --> 00:36:15,584
nie rozumiem.

301
00:36:16,101 --> 00:36:20,094
- Myliłeś się. To wszystko.
- Ale patrzyłem, nie było go!

302
00:36:38,756 --> 00:36:42,799
Jesteś zmęczony.
Przyjdź, musisz odpocząć.

303
00:36:42,972 --> 00:36:45,545
Posiedzę z nią.

304
00:36:53,724 --> 00:36:57,727
- Bądź ostrożny. - A co jeśli przegapię?
- Nie będzie mi tego brakować. - Dobry.

305
00:36:58,650 --> 00:37:00,792
Derek powinien już tu być.

306
00:37:03,172 --> 00:37:07,825
- Derek, możesz kontynuować ostrzeżenia. 
- Wilk tego nie zrobi, zapewniam cię.

307
00:37:07,885 --> 00:37:11,061
- A potem umrze.
- Udało ci się poszukać?

308
00:37:11,190 --> 00:37:16,841
Alex, możesz iść na tyły. Derek 
Z tego drzewa jest wspaniały widok
części przedniej,

309
00:37:16,993 --> 00:37:20,928
Pójdę po obwodzie.
- OK, chodźmy.

310
00:37:27,885 --> 00:37:29,885
Bądź ostrożny.

311
00:37:50,154 --> 00:37:52,154
Tracy.

312
00:37:52,304 --> 00:37:55,835
W porządku, kochanie, to ja.
Przepraszam, że cię budzę.

313
00:38:15,466 --> 00:38:17,466
Tracy.

314
00:38:19,978 --> 00:38:21,978
Tracy, wszystko w porządku?

315
00:38:35,093 --> 00:38:41,814
Aleks! Nacięcie! Jest w domu!

316
00:38:45,526 --> 00:38:47,502
Tracy.

317
00:38:49,194 --> 00:38:53,275
Tracy, posłuchaj mnie.

318
00:38:57,740 --> 00:39:00,936
Tracy, nie chcemy cię skrzywdzić.

319
00:39:02,336 --> 00:39:07,284
- Tracy, pozwól, że ci pomogę.
- Nie, to moja córka!

320
00:39:47,447 --> 00:39:50,541
Nick, zerkniesz?

321
00:39:53,132 --> 00:39:57,187
- Wilk...
- To była Tracy Lasker.

322
00:40:03,711 --> 00:40:07,344
Wiedziałeś o tym.

323
00:40:08,170 --> 00:40:10,963
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

324
00:40:15,295 --> 00:40:20,960
Mógłbym coś zrobić.
Mogłem położyć temu wszystkiemu kres.

325
00:40:21,357 --> 00:40:23,357
Nie, nie mogłeś.

326
00:40:23,979 --> 00:40:25,979
Nikt nie mógł.

327
00:40:41,175 --> 00:40:47,351
Nie mieliśmy wyboru.
W stanie, w jakim się znajdował, zabiłby nas.

328
00:41:09,448 --> 00:41:15,974
Pani Lasker, nie da się tego wyjaśnić
na policję. Pozwól nam Ci pomóc.

329
00:41:16,290 --> 00:41:19,032
Odejdź, proszę.

330
00:41:22,056 --> 00:41:24,638
Proszę, odejdź.

331
00:41:51,707 --> 00:41:59,518
Anne Lasker zawsze znała prawdę. 
Jej córka, podobnie jak jej mąż, była przeznaczona 
być stworzeniem nocy.

332
00:41:59,964 --> 00:42:04,337
Może Derek miał rację.
Nie było szans na jej uratowanie.

333
00:42:04,700 --> 00:42:07,238
Nie było innej możliwości.

334
00:42:07,472 --> 00:42:09,820
Jego strata wciąż mnie prześladuje.

335
00:42:10,123 --> 00:42:14,370
Czy naprawdę była ostatnią osobą w swoim rodzaju? 
Czy są inni tacy jak ona?

336
00:42:15,230 --> 00:42:18,622
Pewnego dnia może będziemy mieć 
drugą szansę.